Der moderne Weltenbummler ist immer auf Achse. Und sein Gepäck bereits randvoll mit besonderen Unikaten und einzigartigen Erlebnissen. Kein Problem! La Loupe findet auch in digitaler Version Liebhaber: Sämtliche Ausgaben des Magazins sind im Kiosk verfügbar und
lassen sich ganz einfach online durchstöbern. Gleich ausprobieren und inspirieren lassen!
The modern globetrotter is always on the road. And their luggage is packed with unique items and extraordinary experiences. No Problem! La Loupe also attracts fans of its digital version: All editions of the magazine are available in the kiosk and it's super easy to flip through them online. Give it a shot and be inspired right away!
„Es gibt keine andere Region mit derartig vielen Möglichkeiten wie Garmisch-Partenkirchen.“ „Drei Wünsche für die Zukunft? Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit!“ 24 L.L. ⁄ Verrätst du uns ein, zwei besonders schöne Plätzchen in oder rund um Garmisch- Partenkirchen? F.N. ⁄ Der Geroldsee gehört landschaftlich zum Schönsten, was ich kenne. Wamberg ist einzigartig und wie ein wertvolles Überbleibsel aus einer wunderbaren Zeit. Bei uns kann man überall neue Schönheiten entdecken, man muss nur den Mut haben, sich vom „Mainstream“ wegzubewegen. Keine 50 Meter neben einem viel belaufenen Weg kann man einzigartige Naturerlebnisse bekommen. L.L. ⁄ Und wo macht ein leidenschaftlicher Wintersportler am liebsten Urlaub? F.N. ⁄ Am liebsten ganz ohne Termine und Programm zu Hause. Ich bin so selten hier im Werdenfelser Land, da genieße ich einfach die Ruhe, die Freunde und meine eigenen vier Wände. L.L. ⁄ Hast du noch einen Insidertipp für Urlaubsgäste in Garmisch-Partenkirchen? F.N. ⁄ Wo sollte ich da anfangen? Die Palette ist riesig und es gibt keine andere Region mit derartig vielen Möglichkeiten. Ich kann nur allen empfehlen, neugierig zu sein und auch mal neben den großen Sehenswürdigkeiten Welten zu entdecken, die viel spannender sind als irgendwo mit 100 anderen Menschen in der Reihe zu stehen. L.L. ⁄ Im März 2014 feierst du deinen 30. Geburtstag. Gibt’s Pläne für eine große Party? F.N. ⁄ Das wusste ich noch gar nicht!
engl. ∕ Felix Neureuther, the renowned ski racer has been living in Garmisch-Partenkirchen ever since he was born. He learned to ski here, his favorite World Cup run is here, he loves the quiet to recharge his batteries and the unique beauty of the landscape. In his interview with LaLoupe, Felix speaks about his career and his life between international racing and relaxing at home. L.L. ⁄ Looking from the children’s Skiclub championships to the World Cup medal: so far, what was the most emotional success of your career? 25 Foto: Christian Neureuther
74 ToLLe cHANce für überfLIeger a
76 engl. ⁄ Ever since 1922 Parten
grosse HorNscHLITTeNgAuDI great, ho
Königlicher hofschneider & hoflief
dt. ⁄ Perfektes und individuell a
86 Checkpoint. Über einen integrie
Aus ADLers perspekTIVe From an eagl
90 engl. ⁄ For those who are afra
engl. ⁄ Fresh mountain air at 1,7
Strauss-Festival und in der Jugendf
www.garmischer-zentrum.de
sommerfrische auf der Nordsüd-Achs
sHoppINgTIpps IN gApA 102 mode Bogn
Georg Büttel, Künstlerischer Leit
108 mITTeN DrIN Im urLAubs- VergNü
110 sHoppINg mIT FLair & stiL shop
112 Schildern. Ein genauer Blick ni
14 å∂åç reisemagazin 114 eIN k
‘On hot summer days I’d recomme
gaNZ im sÜDEN …, sTATT ferNosT F
feDrIgoNI 125 Jahre italienische De
Kühlungsborn liegt nämlich eingeb
estauranttipps bartipps 130 144 res
HIppe resTAurANTs Der sAIsoN Akram
132 erfINDergeIsT Am hErD & mit hoL
134 L.L. ⁄ Wie viel Leidenschaft
136 aus der Tüte! Ich habe schon v
138 after only three days there, I
„Schokolade lässt sich gut mit W
‘Chocolate can be compared with w
144 resTAurANTs
cENtro & FLo’s bArockT wursTbAr u
JosepH NAus sTub’N regionale spit
moHreNpLATz schmankerl im herzen vo
pANo gut gedacht, gut gemacht Das P
ausflugstipps 162 172 170 kultururl
HINgeHeN, scHAueN uND sTAuNeN 162 I
go THere, TAke A Look AND be AmAzeD
garmisch & pArTeNkIrcHeN IN feIerLA
168 musIk LIegT IN Der pArkLufT At
170 kuLTurLAub für JeDeN gescHmAck
172 ANsprucH uND LeIDeNscHAfT für
174 engl. ⁄ Bergsport WN alpin, t
Abenteuerliches für kids und Teens
178 AbeNTeuerLIcHes FÜr KiDs & tEE
180 ADVeNTures for KiDs & tEENs eng
DIe wuNDerweLT VoN LA LumpI zum Aus
markenregister a-z Alpenoptiker Bay
Sport Conrad, Mode & Sport 732270 W
LA Loupe kIosk-App dt. ⁄ Der beli
F A L K E • P.O.BOX 11 09 - D-573
kIrcHeN 16 Ostler- Mode-Sport-Loden
Loading...
Loading...
Loading...