Der moderne Weltenbummler ist immer auf Achse. Und sein Gepäck bereits randvoll mit besonderen Unikaten und einzigartigen Erlebnissen. Kein Problem! La Loupe findet auch in digitaler Version Liebhaber: Sämtliche Ausgaben des Magazins sind im Kiosk verfügbar und
lassen sich ganz einfach online durchstöbern. Gleich ausprobieren und inspirieren lassen!
The modern globetrotter is always on the road. And their luggage is packed with unique items and extraordinary experiences. No Problem! La Loupe also attracts fans of its digital version: All editions of the magazine are available in the kiosk and it's super easy to flip through them online. Give it a shot and be inspired right away!
gaNZ im sÜDEN …, sTATT ferNosT Far south … instead of Far East dt. ⁄ „Der Alpenoptiker“ Bernd und Ina Willer sind mit der Eröffnung ihres Optikfachgeschäftes in der Chamonixstraße 11 in Garmisch-Partenkirchen dort angekommen, wo sie immer schon hin wollten: in ihrer persönlichen Heimat des Sehens. „A bisserl echter, a bisserl regionaler, a bisserl persönlicher, a bisserl natürlicher, a bisserl sportlicher, a bisserl..“ Mit Kreativität, Leidenschaft und Spaß findet das Team vom Alpenoptiker für den Kunden die bestmögliche Lösung beim Sehen – echt, preisWERT und bedarfsorientiert. Die Brillenmode, Kontaktlinsen und Sportoptik bezieht „Der Alpenoptiker“ – seinem Namen gemäß – von innovativen und kreativen Partnern aus den Alpenländern. A bisserl regionaler eben. Und den mit natürlichen und regionalen Werkstoffen gefertigten modernen Laden muss man gesehen haben. Klare Sicht für Berg und Tal, Alltag und Sport, drinnen und draußen? Antwort: „Der Alpenoptiker“. A bisserl anders! engl. ⁄ ‘Der Alpenoptiker’ (The Alpine Optician) – with the opening of their optician’s shop in Chamonixstrasse 11 in Garmisch-Partenkirchen, Bernd and Ina Willer have arrived where they always wanted to: at their personal Home of the Eyesight: ‘A little more real, a little more regional, a little more personal, a little more natural, a little more sporty, a little more…’ The alpenopticer’s team uses creativity, passion and humor to find the best possible solution for their customers’ eyesight – real, good value and tailored solutions. Glasses, contacts and optical sports equipment are all sourced locally – from innovative and creative partners in the Alps – hence the name ‘Der Alpenoptiker’. Simply a little more regional. And already the shop itself, which is made from all natural and regional materials is definitely worth a visit. A clear view up and down mountains and valleys, for everyday use and sports, indoors and out of doors? The answer: ‘Der Alpenoptiker’. A little different! shopping & Lifestyle 119
2 KÜHLUNGSBORN 1935 RATHAUS GARMIS
aue Schönheit einer atemberaubende
ZUGSPITZE.DE GANZ OBEN. GANZ NAH. E
INHALT 7 32 100 editorial sport & F
Flex: 130 Last: 97mm (LV), 100mm En
eIN Neuer bLIck Auf gApA! see gapa
Fotos: Magnus Winterholler, www.2un
alpenrundflug extrem Dafür sollte
Inh. Anton Buchwieser Am Kurpark 15
Seit mehr als 110 Jahren ist Sport
dt. ∕ Der bekannte Skirennläufer
und zeitaufwendig. Gerade für Nach
engl. ∕ Felix Neureuther, the ren
sprünge (‚Kramer jumps‘) and t
Servus PLATZHIRSCH die Creative “
Lassen Sie sich von einem Einkaufse
sport & Freizeit dt. ⁄ Garmisch-P
36 aktive auszeit vom alltag Im Som
Die Tracht. Für manchen mehr als e
GaPa haben. Wir haben festgestellt,
L.L. ⁄ Ein Blick in die Zukunft:
L.L. ⁄ Sind in der Bergbahnbranch
due to its significance as a host o
L.L. ⁄ Do technical gimmicks such
Renna wia die Gams! run like a cham
54 In March 2013 the event - which
Zugspitze, direkt auf dem Zugspitzp
statt, seit 1954 zählt auch Garmis
Feine, alpine ausrüstung Für somm
64 Vom Zauberteppich zum carving-Pr
mw moTorrAD DaYs 2013 - PartY Der s
che Musik am Mohrenplatz. Diese aku
eliebten „Bayerischen Dienstage
Pioniere gestern & heute Der Großv
specialist shop Bergsport WN alpin
Familie & kindeR dt. ⁄ Egal, ob S
ootsverleih wer mag Kapitän spiele
Boat hire Now who’d like to play
LA LumpI wANDerT DurcH DIe JAHresze
Ferienwohnung und hat so praktisch
FEDRIGONI. DIE ITALIENISCHE VERFÜH
In der nächsten ausgabe von lA lou
23 19 26 gArmIscH 1 Alpenoptiker 2
BMW xDrive www.bmw- www.bmw.at moun
Loading...
Loading...
Loading...