Der moderne Weltenbummler ist immer auf Achse. Und sein Gepäck bereits randvoll mit besonderen Unikaten und einzigartigen Erlebnissen. Kein Problem! La Loupe findet auch in digitaler Version Liebhaber: Sämtliche Ausgaben des Magazins sind im Kiosk verfügbar und
lassen sich ganz einfach online durchstöbern. Gleich ausprobieren und inspirieren lassen!
The modern globetrotter is always on the road. And their luggage is packed with unique items and extraordinary experiences. No Problem! La Loupe also attracts fans of its digital version: All editions of the magazine are available in the kiosk and it's super easy to flip through them online. Give it a shot and be inspired right away!
“Kitzbühel is known as a city of sports all over the world but it’s very glamorous as well.” “The collection looks a bit like it’s from grandmother’s closet.” “A dirndl simply suits every woman!” “Just because you’re on the slopes doesn’t mean you have to give up good taste.” “There still is a lot of potential in our collections.” U.E. Colours are becoming more muted, materials more compact and natural. Somehow the collections seem like they’re out of grandmother’s closet, with rippled skirts. I really like it! But I also liked the phase with colourful and short dirndl, it was important to attract young women. That way they’ve lost their reservations regarding the more traditional models. A dirndl simply looks good on any woman! Vivienne Westwood once said: “If every woman wore a dirndl, the world would be a more beautiful place.” L.L. In winter Sportalm’s fashion collection captivates with athletic and lean silhouettes, interesting layering and Nordic influences. What is your favourite piece from the current collection? U.E. I usually have more than one favourite piece, this year it’s the between-seasons coat Kharashin. You can simply throw in on over everything, it’s quite voluminous and has a lot of space underneath. The top material is made from velour, the inner material is velvet that’s soft and cosy. The model looks elegant and goes with everything. L.L. What criteria are important when you design your collections? U.E. Comfort is an important factor, as is maintenance. We make sure the pieces are easy to clean. But still, they always have a bit of an attitude. 46 L.L. Sportalm ski fashion does not only impress with its designs, it’s also made from innovative functional materials. What does the Sportalm lady of 2016 wear on the slopes? U.E. There are several trends in the collection. One is somewhat retro and reminds us of the sixties. The jackets are slim and elastic. On the other hand, you increasingly see hip, colourful prints inspired by the 1980s. And neon colours have a great effect on the slopes. Of course, we don’t want to give up good taste on the slopes. Many sport outfits look very technical but we prove: A woman can still look like a woman on the slopes. And we’re here for these ladies!
L.L. What do you always have with you when you ski? U.E. Lipstick (laughs). L.L. In 2016 the company Sportalm celebrates its 63 rd birthday. What plans and visions are there for the future? U.E. We see a lot of potential in our collections. We are now listed at Harrods in London and they’ve let us know that our pieces are popular with an international clientele. So, there are markets we can still tap into. We’ve been present in the USA for three years and see a lot of growth there. We also have new ideas for children’s and active collections, too. And that’s something we want to work with. But Sport alm is not just popular internationally, in Austrian winter sports destinations we are bought a lot, too. We get a lot of positive feedback from our partners in the alpine region. Shopping & Lifestyle SPORTALM KITZBÜHEL (FIRMENSITZ) St.-Johanner-Strasse 73, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 643610 Fax +43 5356 64361-200 email@example.com, www.sportalm.at SPORTALM EXCLUSIVE KITZBÜHEL (SHOP) Josef-Pirchl-Strasse 18, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 71038 firstname.lastname@example.org, www.sportalm.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.30 – 18 Uhr, Sa 9.30 – 17 Uhr Opening hours: Mon – Fri 9.30 am – 6 pm, Sat 9.30 am – 5 pm 47
“It’s that special radiance Kit
DR. BRIGITTE SCHLÖGL’S WORDRAP K
PAPERPASSION MIT FEDRIGONI DESIGNPA
EIN PARADIES FÜR VIER PFOTEN A par
engl. / According to a popular sayi
„WIR VERSICHERN DEN SPORT!“ We
CHRISTIAN STEINMAYR IM WORDRAP Dies
Steinmayr & Co Insurance Broker wur
CHRISTIAN STEINMAYR’S WORDRAP Dur
“We are an experienced team.”
365 Tage - Don’t dream it, book i
Home & Design Home & Design dt. / I
wie ein Fremdkörper wirkt“, erkl
engl. / The Kitzbühel-based busine
visible and we had the natural ston
KÖSTLICHKEITEN AUS KITZBÜHEL Deli
MICHAEL GRAFL UND KURT TROPPER IM W
KochArt-Wirte / KochArt hosts 132 K
wir sind eine handvoll Mitglieder,
KochArt-Workshop / KochArt workshop
“The innkeepers here have a great
The KochArt Club is an association
Kurt Tropper & Michael Grafl 144 L.
146 L.L. What is your vision for t
REZEPT KOCHART Backerl vom Almschwe
Guide Guide dt. / Hier finden Sie a
Shopping & Lifestyle Guide SCHMUCK
Shopping & Lifestyle Guide Ludwig R
Shopping & Lifestyle Guide KINDER &
IRIS VON ARNIM Modeunternehmen Iris
Sport & Freizeit Guide KÖRPER & GE
Restaurant & Hotel Guide Leo Hillin
HOTEL GAMSHOF Exklusive Individuali
KITZBÜHEL COUNTRY CLUB Einzigartig
KITZBÜHEL LODGE “Quality Time”
VIER-STERNE-HOTELS JOCHBERG Berghot
Iris von Arnim Store ..............
NICHT VERGESSEN / DON’T FORGET 17
32 35 37 REITH BEI KITZBÜHEL, GOIN
Weil schöne Dinge besser sind www.