Der moderne Weltenbummler ist immer auf Achse. Und sein Gepäck bereits randvoll mit besonderen Unikaten und einzigartigen Erlebnissen. Kein Problem! La Loupe findet auch in digitaler Version Liebhaber: Sämtliche Ausgaben des Magazins sind im Kiosk verfügbar und
lassen sich ganz einfach online durchstöbern. Gleich ausprobieren und inspirieren lassen!
The modern globetrotter is always on the road. And their luggage is packed with unique items and extraordinary experiences. No Problem! La Loupe also attracts fans of its digital version: All editions of the magazine are available in the kiosk and it's super easy to flip through them online. Give it a shot and be inspired right away!
Momente des Glücks
Dicker Pulli, Schal und sicherheitshalber noch eine Mütze. Wir müssen uns beeilen, denn gleich geht die Sonne unter und bis zum Roten Kliff sind es noch ein paar Schritte. Vorbei an der Uwe-Düne, dann erstreckt sich die unfassbare Weite des Meeres vor unseren Augen. Ein Moment wie dieser ist vergleichbar mit einer Fahrt über den Flexenpass in Richtung Lech – Augenblicke mit so viel Gefühl, dass einem die Worte fehlen. Wir genießen das Panorama hoch über dem rauschenden Meer, erblicken Menschen, die gemütlich am Strand spazieren gehen oder in den Strandkörben die Ruhe genießen. Auf der Treppe ist noch ein Bankerl frei, wir warten auf den Sonnenuntergang. Dann ist es soweit: Als uns die letzten Strahlen küssen, sind die 1.032 Kilometer im Auto von Lech und Zürs bis nach Kampen fast vergessen. Es hat sich gelohnt! Wir tauschten Bergschuhe und Kaiserschmarren gegen Badehose und Fischbrötchen. In dieser Sonderausgabe wanderten wir auf den Spuren der 20-jährigen Partnerschaft und machten für Sie Unterschiede in der Landschaft und im Dialekt, aber auch die vielen Gemeinsamkeiten ausfindig. Lassen Sie sich überraschen ...
GELEBTE PARTNER- SCHAFT
GELEBTE PARTNER- SCHAFT Ludwig Muxel Bürgermeister der Gemeinde Lech Auf den ersten Blick werden sich wohl einige, die weder mit Lech noch mit Kampen viel zu tun haben, fragen: Was verbindet diese beiden Tourismusorte und warum sind gerade eine Sommerdestination an der Nordsee und eines der bekanntesten Skigebiete in den österreichischen Alpen Partnerorte? Das begründet sich darin, dass Lech mit Kampen viel mehr verbindet, als man glaubt. Da wäre einmal die Natur, welche beide Orte zu ganz besonderen Plätzen macht. Der Arl berg als Skigebiet und die Insel Sylt mit dem Wattenmeer und den Dünen – beide einzigartig und beide bei den Gästen sehr beliebt – und beiden Orten ist der Erhalt und Schutz der Natur ein großes Anliegen. Qualitätstourismus auf hohem Niveau, der sich Stück für Stück entwickelt hat. 10 Weiters sind es unsere Gäste, die uns verbinden. Sehr viele, die im Winter in Lech Urlaub machen, sind im Sommer in Kampen anzutreffen. Die Berge und das Meer – eigentlich große Gegensätze, aber in unserem Fall verbindende Elemente. Dazu kommen dann die Gastgeber, welche alles daran setzen, ihren Gästen den Urlaub zu einem besonderen
Erlebnis werden zu lassen. Das verstehen sowohl die Arlberger als auch die Kampener. Und die Gäste freuen sich, wenn sie auch noch ihr Lieblingskellner aus Lech oder Zürs im Sommer in Kampen bedient. Das gibt es sonst auch nicht alle Tage! Ich kann mich noch sehr gut erinnern, als Dirk Erdmann mich in meinem Büro besucht hat und meinte, dass Kampen und Lech eigentlich gut zusammenpassen würden und eine Ortspartnerschaft eine tolle Sache wäre. Das war der Anfang und heute – 20 Jahre nach den offiziellen Beschlüssen – dürfen wir alle auf eine schöne, erfolgreiche und sehr konstruktive Zeit zurückblicken. Diese war geprägt von ungewöhnlichen Aktionen wie einer Seilbahngondel als Strandwärterhaus, einer Pistenraupe in der Whiskymeile, Strandkörben in den Bergen oder einem Reetdachbuswartehaus in Lech, um nur einige zu nennen. Neben vielen gegenseitigen Besuchen bei kleineren oder größeren Anlässen, gemeinsamen Werbekampagnen und dem Entstehen von Freundschaften freut mich ganz besonders, dass auch die nachfolgende Generation diese Partnerschaft lebt. Jedes Jahr im Sommer besuchen Kinder und Jugendliche aus LechKampen und genießen das Leben auf der Insel. Im Winter ist hingegen die Kampener Jugend auf unseren Skipisten anzutreffen und freut sich sehr auf die Tage im Schnee. Um all diese Dinge umsetzen zu können und um immer wieder neue Ideen zu haben, braucht es Menschen, die dahinter stehen und diese Partnerschaft leben. All denen möchte ich recht herzlich für ihr Engagement danken, ohne sie wären wir heute nicht da, wo wir sind. Macht weiter so und freuen wir uns auf das, was uns die Zukunft bringt. 11
Kiosk
